1
00:00:04,810 --> 00:00:08,090
(Een sterke wind fluit door de bomen)

2
00:00:28,730 --> 00:00:33,650
We houden een afstand van 20 meter aan. Alles behalve
 voor jou, Tempel. Jij logeert bij meneer Brasseau.

3
00:00:33,650 --> 00:00:35,170
Juiste sergeant.

4
00:00:35,170 --> 00:00:38,450
(Frans spreken)

5
00:00:38,450 --> 00:00:44,250
Enkel bestand. Ik ga eerst. Blijf gewoon binnen 
mijn voetstappen. Die weg kan worden gedolven.

6
00:00:44,250 --> 00:00:45,850
Je snapt het.

7
00:00:45,850 --> 00:00:48,210
Het ziet er echt gevaarlijk uit daar, sergeant.

8
00:00:52,690 --> 00:00:53,890
Nonnen?

9
00:00:53,890 --> 00:00:58,570
(Frans spreken)

10
00:00:58,570 --> 00:01:03,170
Hij zegt dat het nonnen zijn uit de
klooster in de buurt. Het zijn kloosterzusters.

11
00:01:03,170 --> 00:01:04,530
Wat betekent dat?

12
00:01:04,530 --> 00:01:09,250
Het betekent dat ze niet praten, Temple.
Ze werken en bidden de hele tijd.

13
00:01:09,250 --> 00:01:11,410
Nou, laat iemand het ze vertellen
Er is een oorlog gaande, hè.

14
00:01:11,410 --> 00:01:14,770
Sla het van Kirby af. Het is onze taak om
Haal hem terug, hoe sneller hoe beter.

15
00:01:14,810 --> 00:01:17,410
Oké, je hebt je orders gekregen.
Laten we verhuizen.

16
00:01:17,410 --> 00:01:21,210
Onthoud, precies in mijn voetstappen, op 6 meter hoogte.

17
00:01:25,490 --> 00:01:30,050
(de wind huilt)

18
00:01:57,170 --> 00:02:00,370
(Luide explosie)

19
00:03:16,170 --> 00:03:18,850
Controleer de Fransman. En let op jezelf.

20
00:03:24,010 --> 00:03:25,810
Het spijt me, sergeant.

21
00:03:25,810 --> 00:03:29,610
Zul je nog steeds Tempel zijn? Het is oké.

22
00:03:38,370 --> 00:03:40,210
De Fransman leeft nog.

23
00:03:40,850 --> 00:03:42,790
Dok, kijk eens naar hem.

24
00:03:42,790 --> 00:03:43,810
Houd dit vast.

25
00:04:29,210 --> 00:04:30,440
Goed.

26
00:04:30,440 --> 00:04:34,330
Hij heeft granaatscherven in zijn rug. Ik kan het niet 
vertel hoe diep het is of hoe erg het is.

27
00:04:35,530 --> 00:04:36,690
Hoe zit het met Tempel?

28
00:04:37,690 --> 00:04:39,610
Hij heeft een wonder nodig, sergeant.

29
00:04:39,610 --> 00:04:42,330
Kijk, ik kan hier niet aan hem werken. 
Waar kunnen we hem heen brengen.

30
00:04:44,170 --> 00:04:48,410
Wij volgen die nonnen. De Fransman
zeiden dat ze uit een klooster kwamen.

31
00:04:49,570 --> 00:04:51,810
Misschien kunnen we daar wat hulp krijgen.

32
00:05:09,770 --> 00:05:16,570
(De stem van een enkele non kan dat wel
Frans horen spreken)

33
00:05:32,090 --> 00:05:34,210
Eh, zuster?

34
00:05:37,370 --> 00:05:42,970
Sorry dat we zo binnenkomen,
maar we hebben hier wat gewonde mannen en...

35
00:05:44,570 --> 00:05:48,650
We hebben een paar gewonde mannen. Wij moeten
zorg voor ze. We hebben geen plek.

36
00:05:51,410 --> 00:05:52,970
Caje.

37
00:05:59,470 --> 00:06:01,530
Vraag het ze in het Frans, wil je.

38
00:06:02,770 --> 00:06:04,050
Alleen?

39
00:06:07,490 --> 00:06:16,610
(Caje spreekt in het Frans)

40
00:06:22,250 --> 00:06:23,610
Hoe ziet het eruit, dokter?

41
00:06:25,850 --> 00:06:27,890
Ik denk niet dat Temple een kans heeft.

42
00:06:28,530 --> 00:06:29,930
Hoe zit het met de Fransman?

43
00:06:29,930 --> 00:06:32,410
Hij heeft een kans. Dat is ongeveer alles.

44
00:06:32,410 --> 00:06:35,610
Zet een brancard op en draag hem terug.
Ik laat je hier achter bij Temple.

45
00:06:35,610 --> 00:06:37,290
Je kunt hem niet verplaatsen, sergeant.

46
00:06:37,290 --> 00:06:38,690
Wat bedoel je?

47
00:06:38,690 --> 00:06:40,930
De granaatscherven in zijn rug
zit diep. Hij kan niet verplaatst worden.

48
00:06:40,930 --> 00:06:42,490
We moeten hem verplaatsen.
S2 heeft hem nodig.

49
00:06:42,490 --> 00:06:43,570
Dood of levend.

50
00:06:44,370 --> 00:06:46,730
Zijn pols is zwak. Hij is
aan zijn vingertoppen hangen.

51
00:06:46,730 --> 00:06:48,250
Kun je hem niet iets geven?

52
00:06:48,250 --> 00:06:52,730
Ik kan hem niet eens morfine geven. 
Hij is bewusteloos. Alles wat ik hem kan geven 
is wat verband en sulfapoeder.

53
00:06:52,730 --> 00:06:55,250
Oké, dokter. Hoe zit het?
dat fragment. Kun je het uitgraven.

54
00:06:55,250 --> 00:06:59,170
Het fragment bevindt zich dicht bij zijn ruggengraat. Als ik neem 
Als ik een kans krijg en probeer te opereren, riskeer ik hem te vermoorden.

55
00:06:59,170 --> 00:07:04,530
Kijk. Sergeant Ik ben een hulpverlener, geen chirurg. 
Wat deze man nodig heeft is een dokter.

56
00:07:05,970 --> 00:07:07,770
Kirby, radio.

57
00:07:14,850 --> 00:07:19,170
Schaakmat Koning 2. Schaakmat Koning 2.
Dit is Witte Ridder. Dit is White Knight, voorbij.

58
00:07:19,170 --> 00:07:20,970
Dit is Schaakmat Koning 2, voorbij.

59
00:07:20,970 --> 00:07:24,050
Dit is Witte Ridder.
Laat me met luitenant spreken.

60
00:07:24,050 --> 00:07:26,290
Luitenant Hanley, sergeant. Saunders.

61
00:07:30,610 --> 00:07:33,610
Schaakmat Koning 2, Hanley.
Hebt u meneer Brasseau gevonden?

62
00:07:33,610 --> 00:07:39,250
Dit is Witte Ridder. Rogier. Wij hebben
hij is bij ons, maar hij is gewond. Dat kunnen we niet
nog verder gaan. Als we dat doen, zal het hem doden.

63
00:07:39,250 --> 00:07:42,410
Hij heeft een operatie nodig. Je moet krijgen
er komt meteen een dokter langs.

64
00:07:42,410 --> 00:07:45,250
Schaakmat Koning 2 Geef mij
jouw positie, voorbij. Schrijf dit op.

65
00:07:45,250 --> 00:07:56,130
Dit is Witte Ridder. We zijn in een klooster, zo'n drie kilometer verderop 
ten zuidwesten van ons oorspronkelijke doel 19243616, voorbij.

66
00:07:56,130 --> 00:08:02,250
Schaakmat. Koning 2, 19243616.
Roger, geef ons een uurtje vrij.

67
00:08:02,250 --> 00:08:05,900
Brown, Littlejohn, jullie hebben een patrouille.

68
00:08:05,900 --> 00:08:08,420
(Non spreekt zacht Frans)

69
00:08:09,870 --> 00:08:11,360
Merci ma louter.

70
00:08:11,420 --> 00:08:12,850
Wat zei ze?

71
00:08:12,850 --> 00:08:15,020
Ze zei net dat ze voor ons zal bidden.

72
00:08:15,020 --> 00:08:20,790
Kijk, vraag of ze wijn heeft, weet je. 
Soms vormen deze plaatsen een paar flessen.

73
00:08:21,420 --> 00:08:25,590
Vertel haar maar dat we dat hebben gedaan
om hier te blijven tot de dokter komt.

74
00:08:25,760 --> 00:08:46,790
(Spreekt in het Frans)

75
00:08:47,820 --> 00:08:51,930
Ze zei net dat we hier kunnen blijven 
zolang we ons niet met hun plichten bemoeien...

76
00:08:51,930 --> 00:08:55,130
en zolang wij dat niet doen
breng onze oorlog in dit huis.

77
00:08:55,470 --> 00:08:57,190
Doc.

78
00:09:00,960 --> 00:09:03,070
Het is goed. We zijn hier, vriend.

79
00:09:03,070 --> 00:09:09,250
Doc. Is er iets aan de hand
mijn borst. Het is moeilijk om te ademen..

80
00:09:09,700 --> 00:09:15,070
Relax maar, het komt allemaal goed. 
Luister, het komt goed met je.

81
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
Hé dokter. Zit ik in een kerk?

82
00:09:23,130 --> 00:09:25,650
Ja, soort van.

83
00:09:25,650 --> 00:09:27,650
Dat is grappig.

84
00:09:28,270 --> 00:09:29,420
Wat?

85
00:09:29,650 --> 00:09:32,790
Ik hoor geen muziek.

86
00:09:42,960 --> 00:09:47,990
Geef me dat jodium, alstublieft, luitenant.

87
00:09:48,390 --> 00:09:54,790
Nu is het een netelige zaak om niet te trekken
gewoon mensen uit de weg ruimen. Dat hadden we niet
daar voor de oorlog veel mee geoefend.

88
00:09:55,300 --> 00:10:00,050
Au. Het is heel anders dan het behandelen van blaren.

89
00:10:01,020 --> 00:10:05,470
Je EHBO-man heeft gelijk gehad door dat niet te doen 
hem te verplaatsen, vooral als het zich in de buurt van de wervelkolom bevindt.

90
00:10:05,470 --> 00:10:07,360
Hoe oud is deze Fransman?

91
00:10:07,360 --> 00:10:11,530
Ik weet het niet. Hij is hier als landmeter geweest 
hier al 35 jaar, dus ik denk dat hij 55 of 60 is.

92
00:10:11,530 --> 00:10:17,760
Nou, dat is jammer. Een stuk makkelijker 
jongere mannen. Allemaal een kwestie van weefsel, weet je.

93
00:10:17,760 --> 00:10:20,730
Hoe ouder je bent, hoe langer het duurt om weer op te bouwen.

94
00:10:20,730 --> 00:10:24,670
Dokter, u moet deze man redden.
S2 wil hem gewoon niet, ze hebben hem nodig.

95
00:10:24,670 --> 00:10:30,390
We zullen ons best doen, Luitenant.
 S2 begrijpt geen menselijk weefsel.

96
00:10:32,850 --> 00:10:36,790
Nou, S2 begrijpt dat welke informatie dan ook 
die we van deze man kunnen krijgen, kunnen veel levens redden.

97
00:10:36,790 --> 00:10:38,620
Dat is nog iets, luitenant.

98
00:10:38,620 --> 00:10:43,990
S2 of GHQ of wat dan ook zou moeten 
wees bezorgd over het redden van veel levens.

99
00:10:44,050 --> 00:10:48,160
Ik moet me zorgen maken
één voor één. Eén voor één.

100
00:10:48,160 --> 00:10:51,020
Ik ben er helemaal klaar voor, laten we gaan.

101
00:10:51,020 --> 00:10:52,500
Waar is uw helm, dokter?

102
00:10:52,500 --> 00:10:53,930
Oh.

103
00:11:14,390 --> 00:11:20,790
Er is een leuke manier om de middag door te brengen. 
Wat is ze aan het doen, een wandeling maken met een oude vriend?

104
00:11:20,790 --> 00:11:26,220
Kirby, ze mediteren over die schedels. 
Zo wennen ze aan het idee van de dood.

105
00:11:26,900 --> 00:11:29,250
Ik heb zo'n herinnering niet nodig.

106
00:11:38,160 --> 00:11:40,500
Ik heb alle papieren van de Fransman, sergeant.

107
00:11:40,500 --> 00:11:44,100
Ja, maar die zijn niet goed
voor ons, tenzij hij in leven blijft.

108
00:12:26,160 --> 00:12:28,670
We kunnen hier beter uitrusten voor een
paar minuten. Alles goed met je?

109
00:12:28,670 --> 00:12:30,330
Fijn, goed..

110
00:12:31,420 --> 00:12:36,500
Ik ben gewoon niet gewend aan deze marathons,
dat is alles. Hoe lang zijn we weggeweest?

111
00:12:36,500 --> 00:12:38,100
Een uur en 10 minuten.

112
00:12:38,100 --> 00:12:44,160
Hoe eerder we er zijn, hoe eerder
betere kans dat je hebt. Het is wiskundig.

113
00:12:44,160 --> 00:12:46,450
Alles wat u zegt dokter.

114
00:13:12,790 --> 00:13:34,100
(De hoofdnon praat Frans)

115
00:13:35,700 --> 00:13:39,820
Ze zei net dat dit een zus is
Mary Sebastion, en zij was verpleegster.

116
00:13:40,050 --> 00:13:43,760
en dat ze Engels verstaat
en ze laten haar ons helpen.

117
00:13:43,760 --> 00:13:47,360
Nou, we hebben daar een verpleegster.
Wat we nodig hebben is een dokter.

118
00:13:47,820 --> 00:13:51,070
Zus. Bedankt. Wij waarderen het.

119
00:13:53,650 --> 00:13:59,420
Ze zal u geen antwoord geven, sergeant.
Ze hebben allemaal de gelofte van stilte afgelegd. 
Alleen moeder-overste mag praten.

120
00:13:59,420 --> 00:14:04,160
Doc, is er iets dat ze nu kan doen?

121
00:14:04,560 --> 00:14:06,900
Nee, niet totdat de dokter er is.

122
00:14:13,070 --> 00:14:15,930
Ik zeg je sergeant, het is ronduit griezelig.

123
00:14:15,930 --> 00:14:20,730
Caje, haal Kirby hier weg. Buiten opgesteld. 
Houd de luitenant in de gaten. en de dokter.

124
00:14:20,730 --> 00:14:21,820
Oké, sergeant.

125
00:14:35,470 --> 00:14:40,270
Dokter... Dokter.

126
00:15:17,870 --> 00:15:19,590
Kleine Johannes.

127
00:15:20,390 --> 00:15:22,050
De volgende dokter.

128
00:15:23,130 --> 00:15:25,070
Oké dokter, ga.

129
00:15:43,020 --> 00:15:47,820
Over timing gesproken. Dat is precies waarom
S2 wilde met de oude Fransman praten.

130
00:15:47,820 --> 00:15:50,900
Hij is landmeter. Hij weet het
elke route die tanks kunnen nemen.

131
00:15:57,070 --> 00:15:58,450
Hoeveel tanks zijn er?

132
00:15:58,450 --> 00:16:04,160
Ik weet het niet. Blijf hier en tel ze. 
 Mijn mannen kunnen de weg pas oversteken als ze voorbij zijn.

133
00:16:04,160 --> 00:16:05,870
Hoe ver zijn we van het klooster?

134
00:16:05,870 --> 00:16:08,220
Ik schat ongeveer een halve kilometer.

135
00:16:11,530 --> 00:16:13,930
Ga naar de open plek verderop en wacht op ons.

136
00:16:14,850 --> 00:16:18,390
Als je mij hoort schieten, probeer het dan
ga zelf naar het klooster.

137
00:16:18,390 --> 00:16:22,160
Wees voorzichtig. Dat open gebied wordt gedolven.
Jij neemt mijn karabijn.

138
00:16:22,160 --> 00:16:26,790
Nee bedankt. Ik heb genoeg om te dragen 
hier. Het komt wel goed met mij.

139
00:16:27,990 --> 00:16:30,500
Doe rustig aan, dokter. Blijf undercover.

140
00:16:58,450 --> 00:17:01,300
Kleine John... Kroon.

141
00:17:13,820 --> 00:17:15,300
Waar is de kapitein?

142
00:17:15,300 --> 00:17:18,400
Ik heb hem op een bepaalde manier gestuurd.
Hoeveel heb je geteld?

143
00:17:18,410 --> 00:17:19,090
Tien, meneer.

144
00:17:19,090 --> 00:17:22,010
Dat is wat ik kreeg. Wij hebben
ongeveer een halve mijl. Laten we gaan.

145
00:17:29,010 --> 00:17:31,570
Doc..Laten we gaan.

146
00:17:36,290 --> 00:17:38,210
Dokter, alles goed met u?

147
00:17:38,580 --> 00:17:39,960
Hoi!

148
00:17:43,110 --> 00:17:44,270
Hij is dood.

149
00:17:44,270 --> 00:17:45,780
Sluipschutter?

150
00:17:45,780 --> 00:17:47,290
Heb je schoten gehoord?

151
00:17:47,510 --> 00:17:48,760
Nee.

152
00:17:54,020 --> 00:17:55,500
Het moet een hartaanval zijn geweest.

153
00:17:55,820 --> 00:17:57,130
Een hartaanval.

154
00:17:59,220 --> 00:18:01,820
Ik was het daar bijna vergeten
waren natuurlijke manieren om te sterven.

155
00:18:05,470 --> 00:18:07,670
Hé sergeant, ze zijn er.

156
00:18:07,670 --> 00:18:09,220
Doc, neem ze mee.

157
00:18:09,450 --> 00:18:11,760
Je hebt een goede tijd gemaakt, luitenant.

158
00:18:13,620 --> 00:18:15,190
Hoe gaat het, Tempel?

159
00:18:15,900 --> 00:18:17,820
Oh, hallo luitenant.

160
00:18:19,050 --> 00:18:21,130
Heb je mijn post meegenomen?

161
00:18:21,620 --> 00:18:25,700
Gainsborough zei dat,
dat er een brief voor mij was.

162
00:18:29,560 --> 00:18:31,330
Waar is dokter Lieut.

163
00:18:35,270 --> 00:18:36,560
Waar is hij luitenant?

164
00:18:36,930 --> 00:18:40,420
Hij staat aan de rand van de open plek te wachten 
 een begrafenisdetail. Hij kreeg een hartaanval.

165
00:18:40,420 --> 00:18:41,420
Een hartaanval.

166
00:18:41,420 --> 00:18:43,760
Littlejohn, zorg voor gezelschap op de radio.

167
00:18:43,790 --> 00:18:46,500
Vertel hen wat er is gebeurd.
Verslag over de tanks. Ik wil instructies.

168
00:18:46,500 --> 00:18:47,130
Ja meneer.

169
00:18:47,130 --> 00:18:47,960
Tanks, hè.

170
00:18:47,990 --> 00:18:49,650
Hoeveel hebben jullie gezien die langskwamen?

171
00:18:49,650 --> 00:18:50,850
10

172
00:18:51,020 --> 00:18:54,100
(De gewonde Fransman mompelt in het Frans)

173
00:18:54,160 --> 00:18:54,900
Caje?

174
00:18:56,900 --> 00:19:08,450
(Frans praten)

175
00:19:08,450 --> 00:19:14,850
Hij zegt dat we hem naar een
inlichtingenofficier meteen. Hij heeft
een aantal zeer belangrijke informatie voor ons.

176
00:19:14,850 --> 00:19:16,100
Elke verandering.

177
00:19:16,530 --> 00:19:18,190
We hebben een dokter nodig, meneer.

178
00:19:22,960 --> 00:19:24,590
Luitenant.

179
00:19:25,870 --> 00:19:28,270
Misschien kunnen we een Franse dokter ophalen.

180
00:19:28,730 --> 00:19:29,700
Waar?

181
00:19:29,700 --> 00:19:32,190
Hoe zit het met het dorp Larande.
Wij halen de persoon op.

182
00:19:32,190 --> 00:19:35,330
We passeerden een hele eenheid
Duits pantser beweegt in die richting.

183
00:19:35,500 --> 00:19:37,870
De stad is inmiddels waarschijnlijk vol met nazi's.

184
00:19:37,870 --> 00:19:39,760
Tja, wat kunnen we nog meer doen.

185
00:19:40,730 --> 00:19:41,530
Ik weet het niet.

186
00:19:42,050 --> 00:19:45,500
Luitenant. Geen dobbelstenen.
We staan ​​er alleen voor.

187
00:19:48,220 --> 00:19:49,220
Wat zeiden ze.

188
00:19:49,220 --> 00:19:52,790
Ze moesten de hulppost ontruimen. Misschien een 
Een paar dagen voordat ze hier een dokter krijgen.

189
00:19:52,790 --> 00:19:55,300
Tenzij ze willen verzenden
één op een Duitse tank.

190
00:19:55,300 --> 00:19:58,160
Luitenant. Je wilt een Franse dokter proberen.

191
00:19:58,160 --> 00:20:01,160
Caje, kijk of je met de Fransman kunt praten.
Zoek uit of er een dokter is in Laronde.

192
00:20:01,160 --> 00:20:03,250
Hij is weg, meneer. Dat doet hij niet
kent zelfs zijn eigen naam.

193
00:20:03,250 --> 00:20:06,190
Waarom vraag je de moeder niet, uh, 
hoe noem je het. Misschien weet ze het wel.

194
00:20:06,500 --> 00:20:09,820
Moeder Overste. Zij is de enige
die hier kan praten.

195
00:20:10,560 --> 00:20:11,620
Waar is ze?

196
00:20:11,620 --> 00:20:13,790
Caje. Kom op, laten we haar zoeken.

197
00:20:15,650 --> 00:20:16,790
Deze kant op, luitenant.

198
00:20:38,470 --> 00:20:52,100
(Caje en moeder-overste praten Frans)

199
00:20:53,160 --> 00:20:57,300
Ze zegt dat er twee jaar geleden één was.
Maar ze weet niet of hij er nog is.

200
00:20:58,160 --> 00:21:01,530
Dank je, Merci.

201
00:21:16,650 --> 00:21:19,100
Je was eerder in die stad.
Denk je dat je terug kunt sluipen?

202
00:21:19,420 --> 00:21:21,190
Ik denk dat ik dat wel kan als het donker is.

203
00:21:21,190 --> 00:21:25,050
Dat is ongeveer een uur vanaf nu.
Wil je het proberen?

204
00:21:25,470 --> 00:21:27,300
Hebben we enige keuze?

205
00:21:27,850 --> 00:21:29,220
Hoeveel mannen wil je?

206
00:21:29,450 --> 00:21:31,100
Eén maar, ik heb Caje nodig.

207
00:21:31,100 --> 00:21:33,020
Saunders, je hebt een baan gevonden.

208
00:21:33,420 --> 00:21:34,500
Succes.

209
00:21:34,500 --> 00:21:35,700
Geluk?

210
00:21:35,700 --> 00:21:39,070
De Fransman en de Tempel,
ze zullen het geluk nodig hebben.

211
00:21:41,070 --> 00:21:43,070
Hier zijn de foto's Luitenant.

212
00:21:57,420 --> 00:22:00,900
(Motorfiets is hoorbaar)

213
00:22:45,390 --> 00:22:47,530
Wat denk je? Ze zullen stoppen of gewoon doorrijden.

214
00:22:47,530 --> 00:22:49,560
Ik weet het niet, maar dat hebben we niet gedaan
heb tijd gehad om het uit te zoeken.

215
00:22:49,960 --> 00:22:52,470
Hoe gaan we erachter komen
deze dokter als die er is?

216
00:22:52,470 --> 00:22:53,930
Wij vragen iemand.

217
00:22:53,960 --> 00:22:55,160
Maak je een grapje?

218
00:22:55,160 --> 00:22:57,590
Jij hebt een beter idee. Jij spreekt
Frans, we zullen het aan een Fransman vragen.

219
00:22:57,590 --> 00:22:59,760
Ja, maar hoe kennen we hem?
zal ons niet uitleveren aan de Duitsers.

220
00:22:59,760 --> 00:23:02,930
Wij niet, maar het is beter
gokken dan het aan de Duitsers te vragen.

221
00:23:21,990 --> 00:23:25,500
Zeg hem dat ik hem laat praten, maar als hij 
 Ik breek zijn nek.

222
00:23:25,500 --> 00:23:32,870
(Frans spreken)

223
00:23:38,390 --> 00:23:39,820
Nu vraag je het hem.

224
00:23:40,470 --> 00:23:49,790
(Frans spreken)

225
00:23:49,790 --> 00:23:53,700
Hij zegt dat er aan het eind een klein ziekenhuis is 
stad, maar hij weet niets van de dokter.

226
00:23:53,700 --> 00:23:55,100
Zeg hem dat hij ons daarheen moet leiden.

227
00:23:55,100 --> 00:23:58,590
(Frans spreken)

228
00:23:59,590 --> 00:24:02,190
Dat zal hij doen, ik denk dat we hem kunnen vertrouwen.

229
00:24:02,190 --> 00:24:04,560
We zullen wel moeten. Oké.

230
00:24:09,900 --> 00:24:12,420
(tank is te horen naderen)

231
00:24:26,530 --> 00:24:30,250
Zeg hem dat we hem vrijlaten, maar als hij...
Als hij iets zegt, zullen we hem opsporen en vermoorden.

232
00:24:30,530 --> 00:24:39,670
(Frans spreken)

233
00:25:32,670 --> 00:25:35,760
Wees niet ongerust. Wij zijn
Amerikanen, we zijn vrienden, Caje.

234
00:25:35,760 --> 00:25:38,620
(Frans spreken)

235
00:25:39,470 --> 00:25:41,760
(Duits spreken)

236
00:25:42,470 --> 00:25:45,730
Een Duitser. Je spreekt Engels of Frans.

237
00:25:45,730 --> 00:25:47,870
Ik spreek redelijk goed Engels.

238
00:25:48,560 --> 00:25:50,390
Maak geen ophef.
Ik denk dat we een klein foutje hebben gemaakt.

239
00:25:50,450 --> 00:25:51,530
Dat is duidelijk.

240
00:25:51,620 --> 00:25:52,930
Bent u een dokter?

241
00:25:53,330 --> 00:25:55,070
Ja, dat ben ik.

242
00:25:55,070 --> 00:25:57,160
Wat moeten we nu met hem doen?

243
00:25:57,560 --> 00:25:58,850
Wij nemen hem mee.

244
00:25:58,850 --> 00:26:00,850
Je maakt een grapje, hij is een Duitser.

245
00:26:00,850 --> 00:26:04,020
Hij is een dokter. Luister nu naar mij. \nEr is een Fransman. Hij is gewond.

246
00:26:04,050 --> 00:26:07,590
Hij heeft een mijnfragment binnen
zijn rug. Wij willen dat je opereert.

247
00:26:07,590 --> 00:26:08,390
Waar is hij?

248
00:26:08,390 --> 00:26:10,270
Maak je daar maar geen zorgen over. We brengen je naar hem toe.

249
00:26:10,270 --> 00:26:11,450
Echt?

250
00:26:11,450 --> 00:26:14,190
En waarmee moet ik opereren?
Een mes en vork.

251
00:26:14,190 --> 00:26:17,790
We hebben alle instrumenten.
Het enige dat we nodig hebben, ben jij.

252
00:26:17,790 --> 00:26:23,130
Ik begreep dat je menselijk bent
Amerikanen hebben geen medicijnen gevolgd
mensen als krijgsgevangenen.

253
00:26:23,130 --> 00:26:28,070
Luister, geef mij er niets van
jouw afval. We nemen je niet als een
gevangene. We lenen je als dokter.

254
00:26:28,070 --> 00:26:30,670
Maak je een grapje, hij is een nazi.

255
00:26:30,670 --> 00:26:33,990
Waar heb je dit voor gekregen, meneer dokter?

256
00:26:33,990 --> 00:26:35,500
Moed.

257
00:26:35,500 --> 00:26:37,700
Bent u klaar, dokter?

258
00:26:37,700 --> 00:26:40,130
Heb ik een keuze?

259
00:26:40,130 --> 00:26:42,130
Nee.

260
00:26:42,820 --> 00:26:44,420
Waarom vraag je het dan?

261
00:26:44,420 --> 00:26:45,900
Caje.

262
00:26:48,790 --> 00:26:50,470
Oké dokter, beweeg.

263
00:28:00,700 --> 00:28:01,960
Goed.

264
00:28:02,360 --> 00:28:04,670
Hij is erg zwak.

265
00:28:04,700 --> 00:28:07,300
Is er een geweest
verandering in zijn hartslag?

266
00:28:07,300 --> 00:28:11,300
Het laatste uur ging het beter.
Hij kwam op ongeveer 20 minuten
geleden en sprak met ons.

267
00:28:11,300 --> 00:28:13,960
Maar hij had er geen zin in.
Hij was ijlend.

268
00:28:13,990 --> 00:28:16,590
Ik denk het niet.
Hij leek het te begrijpen.

269
00:28:16,590 --> 00:28:18,730
Hij begreep dat we hem probeerden te helpen.

270
00:28:18,790 --> 00:28:33,700
(praat in het Frans)

271
00:28:33,700 --> 00:28:34,900
Wat zei hij?

272
00:28:34,930 --> 00:28:36,700
Hij zei alleen dat het heel belangrijk was.

273
00:28:36,700 --> 00:28:39,190
Het maakt niet uit wat hij zei.
Ga gewoon door.

274
00:28:39,190 --> 00:28:40,670
Wat wil je dat ik doe?

275
00:28:40,670 --> 00:28:42,360
Repareer hem zodat we hem kunnen verplaatsen.

276
00:28:42,360 --> 00:28:44,330
Hij moet geopereerd worden.

277
00:28:44,360 --> 00:28:46,820
Dat weten we, dus waarom
ga je er niet mee door.

278
00:28:46,820 --> 00:28:48,160
Ik ben geen chirurg.

279
00:28:48,160 --> 00:28:49,760
Wat doe je voor gewonde Duitsers?

280
00:28:49,760 --> 00:28:51,330
Neem hun temperaturen.

281
00:28:51,330 --> 00:28:53,130
In geval van nood doet men wat hij kan.

282
00:28:53,130 --> 00:28:54,620
Dit is een noodgeval.

283
00:28:54,620 --> 00:28:57,760
Deze man is niet onmiddellijk
gevaar zolang hij niet beweegt.

284
00:28:57,760 --> 00:28:59,560
Operatie, dokter.

285
00:29:00,730 --> 00:29:01,760
Sergeant.

286
00:29:03,650 --> 00:29:05,070
Sergeant.

287
00:29:08,870 --> 00:29:10,420
Ja, Tempel.

288
00:29:10,420 --> 00:29:13,960
Sergeant. Is Crowne goed teruggekomen?

289
00:29:13,960 --> 00:29:18,730
Oh ja, het gaat goed met hem, gewoon... prima.

290
00:29:19,500 --> 00:29:24,270
Luitenant. Misschien zou deze dokter dat wel moeten doen
om nog eens naar Temple te kijken.

291
00:29:24,270 --> 00:29:26,390
Ja, hoe zit het met deze man?

292
00:29:26,390 --> 00:29:29,420
Hij is een van je eigen soldaten.
Maak je je geen zorgen om hem?

293
00:29:29,420 --> 00:29:31,500
Ik denk niet dat u iets kunt doen, meneer.

294
00:29:31,500 --> 00:29:33,850
Oh! Bent u een dokter?

295
00:29:34,530 --> 00:29:35,930
Nee meneer,

296
00:29:36,990 --> 00:29:39,930
Oké, kijk wat je doet
kan doen voor de soldaat.

297
00:29:50,960 --> 00:29:53,990
Hij heeft veel bloed verloren.
Heb je plasma?

298
00:29:53,990 --> 00:29:56,620
Geen dokter. Moet hij een transfusie krijgen?

299
00:29:56,620 --> 00:29:59,020
Geef mij een doktersbriefje.

300
00:30:03,560 --> 00:30:04,670
Wie ben je?

301
00:30:04,670 --> 00:30:07,360
Hij is een dokter
 Hij gaat je opknappen, Temple.

302
00:30:07,360 --> 00:30:09,900
Ik dacht dat ik nog in de kerk zat.

303
00:30:10,960 --> 00:30:15,270
Wanneer heb je mij verplaatst?
het ziekenhuis? Dat kan ik me niet herinneren.

304
00:30:15,270 --> 00:30:17,330
Wat zei de Fransman zojuist?

305
00:30:17,330 --> 00:30:19,020
Hetzelfde als hij eerder zei.

306
00:30:19,020 --> 00:30:23,790
Over de inlichtingenofficieren, en hoe
Het is belangrijk dat hij ze bereikt.

307
00:30:24,190 --> 00:30:26,590
Waarom? Denk je dat hij het weet? 
wat zei de Fransman?

308
00:30:26,590 --> 00:30:31,190
Hij is een dokter. Hij spreekt Engels.
Misschien spreekt hij ook Frans.

309
00:30:31,850 --> 00:30:33,390
Laten we hem testen.

310
00:30:38,470 --> 00:30:40,650
(Caje praat Frans tegen dokter)

311
00:30:40,650 --> 00:30:43,820
(Arts antwoordt in het Frans)

312
00:30:43,820 --> 00:30:45,990
Waarom praat je tegen mij in het Frans?

313
00:30:45,990 --> 00:30:48,390
Versta je Frans?

314
00:30:48,390 --> 00:30:50,870
Ik zei: jij verstaat Frans!

315
00:30:50,870 --> 00:30:51,590
Ja.

316
00:30:51,620 --> 00:30:53,470
Waarom deed je alsof dat niet zo was?

317
00:30:53,470 --> 00:30:55,100
Ik deed niets alsof.

318
00:30:55,100 --> 00:30:57,930
Toen die Fransman aan het mompelen was
Je vroeg wat hij zei, nietwaar?

319
00:30:57,930 --> 00:30:59,130
Ja.

320
00:31:00,130 --> 00:31:02,450
Ja. Ik heb hem niet gehoord.

321
00:31:02,450 --> 00:31:04,560
Ik geloof hem niet.

322
00:31:04,560 --> 00:31:09,360
Deze man heeft nu een bloedtransfusie nodig.
 Doen we het, of bespreken we talen.

323
00:31:09,870 --> 00:31:10,930
Hij is type O.

324
00:31:10,930 --> 00:31:12,130
Ik ook.

325
00:31:12,130 --> 00:31:15,220
Laat mij, meneer.  Ik ben type O.

326
00:31:15,670 --> 00:31:19,330
Oké, Crowne.
Laten we doorgaan, dokter.

327
00:31:20,130 --> 00:31:23,700
Oké, zet hem neer
op een van die brancards.

328
00:31:33,070 --> 00:31:35,160
Wat denk jij, Sanders?

329
00:31:35,160 --> 00:31:37,560
Ik denk dat hij een Duitse soldaat is.

330
00:31:37,650 --> 00:31:40,420
Als hij ons helpt,
het is omdat hij gedwongen wordt.

331
00:31:40,420 --> 00:31:43,700
Ik zeg dat we de oude man stevig moeten verbinden 
en probeer ze terug te nemen zoals hij is.

332
00:31:43,700 --> 00:31:46,160
Hij zou het geen 10 minuten volhouden.
De eerste schok zou hem doden.

333
00:31:46,160 --> 00:31:47,900
En dat geldt ook voor een slechte operatie.

334
00:31:47,900 --> 00:31:49,930
Hij kan hem op tientallen manieren doden
en nog steeds zeggen dat het een ongeluk is.

335
00:31:49,930 --> 00:31:52,390
Hij is een dokter,
Wij moeten daar vertrouwen in hebben.

336
00:31:52,820 --> 00:31:54,360
Hij probeert Temple te helpen, nietwaar?

337
00:31:54,360 --> 00:31:58,560
Of vastlopen. Tempels uit de
oorlog, hoe dan ook, luitenant.

338
00:31:58,900 --> 00:31:59,700
Dus?

339
00:31:59,700 --> 00:32:03,190
Dus de Fransman heeft daar informatie over
kan veel Duitse slachtoffers betekenen.

340
00:32:03,560 --> 00:32:05,590
We weten niet of hij iets over de Fransman weet.

341
00:32:05,590 --> 00:32:07,530
We weten niet dat hij dat niet doet.

342
00:32:07,900 --> 00:32:10,760
Wat zou u in zijn plaats doen, luitenant?

343
00:32:12,250 --> 00:32:14,190
Ik ben een soldaat, geen dokter.

344
00:32:17,590 --> 00:32:19,900
Nou ja, welke keuze hebben we?

345
00:32:20,190 --> 00:32:23,160
Dat is het precies, Luitenant. Geen.

346
00:32:50,650 --> 00:32:51,730
Hoe is hij?

347
00:32:52,270 --> 00:32:53,990
Dit zal hem een ​​tijdje helpen.

348
00:32:54,250 --> 00:32:56,700
Maar ik denk niet dat hij zal leven.
Dat is niet waarschijnlijk.

349
00:33:08,270 --> 00:33:10,100
Zullen we nu naar de Fransman gaan?

350
00:33:10,590 --> 00:33:11,990
Wie zal bij hem blijven.

351
00:33:11,990 --> 00:33:13,820
Onze dokter kan er voor zorgen.

352
00:33:13,820 --> 00:33:16,100
Als ik opereer, zal hij moeten assisteren.

353
00:33:16,100 --> 00:33:18,420
Eén van de zussen is verpleegster.

354
00:33:21,420 --> 00:33:23,330
Caje, haal haar.

355
00:33:25,470 --> 00:33:29,530
Er is niet genoeg licht om hier te werken.
 We moeten wachten tot de ochtend.

356
00:33:29,870 --> 00:33:33,190
Je vertelt de verpleegkundige wat ze moet doen.
We krijgen genoeg licht.

357
00:33:33,820 --> 00:33:35,050
Saunders.

358
00:33:35,050 --> 00:33:36,500
Haal Kirby en Littlejohn hierheen.

359
00:33:36,500 --> 00:33:39,930
Verzamel alle kaarsen, lantaarns,
 elke lichtbron die je kunt.

360
00:33:56,160 --> 00:33:57,250
Dat is het.

361
00:33:59,360 --> 00:34:01,050
Die op het altaar. Haal ze.

362
00:34:01,050 --> 00:34:02,220
Maar sergeant. Dat kun je niet.

363
00:34:02,220 --> 00:34:03,870
We hebben Caje nodig.

364
00:34:19,420 --> 00:34:21,420
Ben je klaar dr.

365
00:34:21,420 --> 00:34:25,870
Ik raad dit niet aan.
Het is tegen mijn oordeel als arts.

366
00:34:25,870 --> 00:34:28,560
Ik neem de verantwoordelijkheid voor de beslissingen.

367
00:34:28,560 --> 00:34:30,250
Jij opereert.

368
00:34:30,850 --> 00:34:32,390
Je dwingt mij.

369
00:34:32,930 --> 00:34:36,620
De man heeft hulp nodig.
We gaan hem helpen, dat is alles.

370
00:34:51,020 --> 00:34:55,270
Weet je, de luitenant heeft er zeker van
regels en voorschriften waar je aan moet voldoen.

371
00:34:55,270 --> 00:35:00,730
Hij is een officier, verantwoordelijk voor a
veel mensen, voor veel mensen.

372
00:35:00,730 --> 00:35:04,130
Hij moet voorzichtig zijn met de 
manier waarop hij bepaalde dingen verwoordt.

373
00:35:04,130 --> 00:35:09,190
Maar dat probleem heb ik niet.
Je begrijpt wat ik tegen je zeg.

374
00:35:09,250 --> 00:35:10,270
Nee.

375
00:35:10,300 --> 00:35:13,530
Als deze operatie mislukt,

376
00:35:13,530 --> 00:35:16,590
Als deze man sterft,

377
00:35:16,590 --> 00:35:18,850
Ik vermoord je.

378
00:35:23,330 --> 00:35:24,470
Verpleegkundige.

379
00:35:29,130 --> 00:35:33,670
Is een bedreiging voor mijn leven
maak mij een vaardiger arts.

380
00:35:34,870 --> 00:35:39,420
In oorlogstijd is men bezorgd over
het eigen leven neemt met het uur af.

381
00:35:39,420 --> 00:35:41,360
Uw dreigement is ijdel.

382
00:35:41,360 --> 00:35:44,530
Luister nu, jij. Nietwaar
vertel me over de oorlog en het leven.

383
00:35:44,530 --> 00:35:47,420
Ik heb genoeg van je voorbeelden gezien
sinds ik hier ben.

384
00:35:47,420 --> 00:35:50,930
Zoals dat jongetje Temple dat doodgaat.
Geef mij gewoon geen les.

385
00:35:55,390 --> 00:35:56,700
Jij opereert.

386
00:36:39,330 --> 00:36:44,450
Ik heb iemand nodig die het bloed controleert
druk. Wilt u helpen?

387
00:36:45,390 --> 00:36:46,330
Ik zal het doen.

388
00:36:46,330 --> 00:36:48,220
Zet daar een masker op.

389
00:36:48,990 --> 00:36:49,670
Alsjeblieft.

390
00:39:33,450 --> 00:39:35,100
De bloeddruk.

391
00:39:47,050 --> 00:39:48,500
Bijna klaar.

392
00:40:34,960 --> 00:40:36,500
Dweil mij.

393
00:41:01,820 --> 00:41:03,700
Zijn bloeddruk gaat omhoog.

394
00:41:22,990 --> 00:41:26,560
Het is onder controle
Het komt nu goed met hem.

395
00:41:26,850 --> 00:41:28,670
Hoe snel voordat we hem kunnen verplaatsen?

396
00:41:29,100 --> 00:41:32,250
Drie, misschien vier uur.

397
00:41:32,470 --> 00:41:33,760
Hechten.

398
00:42:32,250 --> 00:42:33,700
Luitenant.

399
00:42:37,450 --> 00:42:39,330
Tempel is dood.

400
00:44:19,730 --> 00:44:21,620
Bedankt dokter.

401
00:44:30,820 --> 00:44:32,160
Sergeant.

402
00:44:33,930 --> 00:44:35,670
Vertel me iets.

403
00:44:36,160 --> 00:44:40,960
Als de Fransman geen leger had gehad
informatie die u waardevol acht...

404
00:44:40,960 --> 00:44:44,300
Zou jij hierheen zijn gegaan
veel moeite om zijn leven te redden.

405
00:44:45,870 --> 00:44:47,700
Er is een oorlog gaande.

406
00:44:48,650 --> 00:44:51,330
Ik vind het niet leuk, maar ik
doe wat ik moet doen.

407
00:44:52,360 --> 00:44:53,590
Zoals jij.

408
00:44:55,270 --> 00:44:57,960
Vertel me nu iets.

409
00:44:57,960 --> 00:45:01,670
Als ik geen pistool tegen je hoofd had gezet, 
zou jij geopereerd hebben?

410
00:45:02,500 --> 00:45:03,670
Arts.

411
00:45:26,760 --> 00:45:36,250
(Non bidt in het Frans)

412
00:46:03,220 --> 00:46:09,270
Subs door 
 {\fs26}Jack T